西風 發自 凹非寺

量子位 | 公眾號 QbitAI

AI真的把人類工作搶走了——

知名科技網站Gizmodo被爆西班牙語頻道翻譯員集體被炒。

甚至元老級人物也被裁了，之后翻譯工作將由AI接手。

其中，在這家公司已經待了13年的老編輯Matías S. Zavia還表示：

自己還是通過視頻會議被告知的。

被炒后，Matías S. Zavia在社交媒體無奈發帖求職：

家人們，上周二，GizmodoES變成了一個AI自動翻譯發布平臺，AI真的奪走了我的工作。

我很快就會尋找新的工作。我有13年工作經驗，如果你們有了解的符合我的工作機會，我將非常感激你們的幫助。

與此同時，網友也看不下去了：

昨天就注意到一些文章寫作質量下降了。我還以為這是一個寫作測試，但看來不是，所以我把它從收藏夾中刪除了。

可以明顯感覺到這個AI不怎么樣，翻譯水平很業余。

“一個AI接管了我的工作”

Gizmodo在2002年就被創立了，是該行業的老牌媒體之一。

而它下面的這個西班牙語頻道叫做Gizmodo en Espa?ol（GizmodoES）。

據arstechnica消息，Gizmodo原本是有一小支編輯團隊專門負責該板塊的西班牙語文章，主要寫原創內容或是翻譯Gizmodo的英文文章。

但令員工沒想到的是，8月29日Gizmodo背后公司G/O Media突然關閉了西班牙語技術博客，表示網站將繼續使用AI自動翻譯運行。

現在隨便打開該網站新發布的文章，幾乎全都是用AI翻譯的。

在這些文章底部會有跳轉到英文版文章的鏈接，還會有一個免責聲明:

此內容從源材料自動翻譯而來，受機器翻譯影響，可能會與原版有細微差異。

業內推測，Gizmodo做出這一舉動可能是由于廣告收入下降。

AI翻譯遭群嘲抵制

被炒后，Matías S. Zavia最想做的事情有兩件：

睡覺、玩《塞爾達傳說》。

這邊被炒者心態尚佳，那邊圍觀讀者坐不住了。

通過社交媒體讀者的反饋，可見Gizmodo向AI翻譯的過渡并不順利：

（現在的）新聞已經說明了一切……AI或許可以為編輯提供幫助，但始終需要人來提供背景把控質量。

就說封面新聞開頭“Rápido X”，我們在西班牙不知道這是什么……以后發展很難評。

還有網友一邊為被炒員工加油，一邊好奇點開該網站，緊接著罵罵咧咧關掉：

加油！至于我，GizmodoES剛剛失去了一位讀者。我出于好奇閱讀了最新的一篇文章，簡直……

更無語的是，想看懂標題都很難：

文章會突然從西班牙語切換到英語，并且標題會讓你感到困惑不已。

Gizmodo的這番操作也讓一直

我不

網友不滿，員工更不滿。

早在今年七月份，G/O Media就開始在Gizmodo上發布AI生成的英文文章，但被發現包含多處事實錯誤*。

工作人員稱，他們直到發表前不久才被告知這些文章將被發布。

G/O Media旗下的編輯記者們對這種在他們不知情的情況下就發布AI生成的文章很無語。

甚至這一決定還遭到了GMG Union工會批評，要求讀者不要點擊任何AI撰寫的新聞。

（GMG工會是美國東部作家協會的一部分，包括The Verge在內的Vox Media編輯團隊，也在美國東部作家協會之列）

One More Thing

Matías S. Zavia在被炒后發推表示自己終于有時間整理電腦桌面了。

咱就是說……來欣賞一下從業13年的老編輯的桌面吧：

網友看到后秒變震驚體：

看起來相當整齊。干凈，是另一回事。

還有“熱心腸”網友給出建議：

聽我說，我認為最好連帶電腦一起扔垃圾桶，買臺新的。

— 完 —

量子位 QbitAI · 頭條號簽約