新火種
2023-12-26 
同傳耳機(jī)邊說邊譯，別樣時(shí)空壺詮釋跨語言溝通
編者按：1962年，豫粵情牽農(nóng)業(yè)，如今已深化為全方位牽手。近年來，河南堅(jiān)定不移推進(jìn)開放戰(zhàn)略，中原城市群與大灣區(qū)一體化同頻共振，豫粵合作層級(jí)在互惠共贏中不斷躍升。11月30日起，大河財(cái)立方推出“豫見大灣區(qū)”系列報(bào)道，聚焦豫粵兩地在經(jīng)濟(jì)交融、產(chǎn)業(yè)承接等領(lǐng)域的新進(jìn)展、新動(dòng)向，展現(xiàn)區(qū)域合作樣板的新格局、新篇章。【大河財(cái)立方記者 王寧寧 深圳報(bào)道】
在著名科幻小說《永恒的終結(jié)》一書中，時(shí)空壺是穿越時(shí)空修復(fù)歷史的時(shí)間機(jī)器。創(chuàng)立于2016年的深圳時(shí)空壺技術(shù)有限公司（下稱時(shí)空壺），以此為靈感命名的同時(shí)也為其賦予新意義，借助一款A(yù)I翻譯產(chǎn)品滿足人們跨語言的溝通需求。“人類天然具有交流需求，時(shí)空壺想做的正是還原人與人之間正常的交流狀態(tài)。”時(shí)空壺創(chuàng)始人田力接受大河財(cái)立方記者專訪時(shí)表示，作為一家產(chǎn)品公司，時(shí)空壺更為關(guān)注產(chǎn)品背后的人，未來更希望解決實(shí)際性的難題，創(chuàng)造新的產(chǎn)品，給用戶更多的選擇。
初衷：解決跨語言對(duì)話的溝通障礙田力是一個(gè)科幻迷。走進(jìn)公司抬頭便能看見一扇狀似磨砂玻璃的內(nèi)飾，還隱隱透出內(nèi)里有一個(gè)呈圓形的物體，神秘且?guī)в锌萍几小Ｆ鋵?shí)，這正是田力對(duì)書中所描述的時(shí)空壺一種具象化呈現(xiàn)。書中表示：時(shí)空壺壺身呈現(xiàn)出完美的圓形，嚴(yán)絲合縫地嵌在一道垂直豎井里，豎井由一圈排列稀疏的豎桿圍攏而成，這些桿子微光閃爍，一直向上方延伸。
不只如此，時(shí)空壺的每間會(huì)議室都以一名科幻作家來命名。“首先，科幻小說本身具有龐大的想象力，我個(gè)人很喜歡；其次，《永恒的終結(jié)》這本書表達(dá)的是很多事情并不具備確定性，要以不確定性去謀求更長遠(yuǎn)的發(fā)展，這個(gè)道理同樣適用于初創(chuàng)小企業(yè)。”田力說。田力，學(xué)成于電科大，曾任職于華為，后加入一家與機(jī)器人相關(guān)的創(chuàng)業(yè)公司。由于此前與微軟、科大訊飛、商湯科技等頭部AI公司有大量業(yè)務(wù)合作及深度交流，田力對(duì)AI擁有更多的理解和認(rèn)識(shí)。田力認(rèn)為，彼時(shí)AI技術(shù)雖然很發(fā)達(dá)，但還缺少與普通人的需求鏈接。時(shí)間回溯到2016年，業(yè)內(nèi)普遍認(rèn)為這一年是人工智能第三個(gè)紅利期。從年初AlphaGo與李世石的圍棋大戰(zhàn)，到微軟、百度、阿里等國內(nèi)外頭部互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)迅速“跑馬圈地”，推出各類AI智能音響、集成人臉識(shí)別技術(shù)的支付工具等，各類AI產(chǎn)品瘋狂“炫技”。
與此同時(shí)AI也逐漸跳出實(shí)驗(yàn)室，成為活躍在科技領(lǐng)域的核心力量。“當(dāng)時(shí)市場存在一個(gè)現(xiàn)象，盡管語音識(shí)別與機(jī)器翻譯的技術(shù)已經(jīng)較為成熟，但人們出國時(shí)依舊沒有意識(shí)到可以利用該技術(shù)隨時(shí)自由溝通，這表明AI技術(shù)與現(xiàn)實(shí)需求仍存在距離。”在感知到AI領(lǐng)域的市場機(jī)遇及行業(yè)中潛存的問題后，2016年田力迅速組建團(tuán)隊(duì)，試圖以“AI+翻譯”構(gòu)建跨語言溝通的多樣場景。田力表示，初創(chuàng)企業(yè)的價(jià)值在于能解決某一項(xiàng)實(shí)際問題。“人們最喜歡的溝通方式是面對(duì)面，有眼神和肢體動(dòng)作交流。時(shí)空壺所做的工作就是還原人們正常交流時(shí)的狀態(tài)。”2017年，時(shí)空壺推出全球第一款同傳耳機(jī)WT2 Plus，并于第二年拿到數(shù)百萬天使輪融資后正式量產(chǎn)；2021年再次推出核心產(chǎn)品W3雙向同傳耳機(jī)，覆蓋40個(gè)語種，93種口音，語言不同的雙方想對(duì)話時(shí)，只需要各自佩戴上一副耳機(jī)中的一只，再打開手機(jī)端時(shí)空壺App，溝通時(shí)耳機(jī)便能實(shí)時(shí)翻譯對(duì)方的講話內(nèi)容，不用手持翻譯機(jī)也能實(shí)現(xiàn)面對(duì)面交流。
產(chǎn)品迭代：同傳耳機(jī)、手持翻譯機(jī)滿足多場景需求面對(duì)面溝通，需要“聽得懂”“答得上”，時(shí)空壺的同傳耳機(jī)如何實(shí)現(xiàn)邊聽邊說？田力表示，同傳耳機(jī)面臨的難題，一是消除雜音，二是把語音高質(zhì)量地傳輸?shù)椒g終端。普通耳機(jī)并不支持多人對(duì)話時(shí)把多個(gè)聲音傳輸?shù)浇K端，正常對(duì)話也不會(huì)設(shè)定“Siri”類的喚醒語，而且終端翻譯準(zhǔn)確性取決于傳輸聲音的質(zhì)量，這就要求配備解決同傳過程中的處理雜音、聲音喚醒和翻譯斷句等技術(shù)。作為軟硬件一體化的穿戴式翻譯設(shè)備，時(shí)空壺搭載了HybridComm?超級(jí)溝通技術(shù)系統(tǒng)，其中獨(dú)創(chuàng)VNC矢量降噪技術(shù)將需識(shí)別的聲源鎖定在嘴巴方向，定向定距收錄用戶聲音；TurboFast可實(shí)現(xiàn)對(duì)話的聽音、翻譯、播音并行，雙方可以隨時(shí)發(fā)言等。
2022年，時(shí)空壺還推出M3旅行同傳耳機(jī)和T1手持翻譯機(jī)，滿足多場景應(yīng)用。目前，時(shí)空壺AI翻譯產(chǎn)品支持40+語種、600+語言方向的翻譯。數(shù)據(jù)顯示，在《2022國內(nèi)主流AI翻譯機(jī)實(shí)測報(bào)告》中，時(shí)空壺同傳耳機(jī)獲得實(shí)測報(bào)告翻譯耳機(jī)品類第一名，當(dāng)前其產(chǎn)品已銷往100多個(gè)國家，全球范圍內(nèi)累計(jì)用戶超30萬人。田力指出，雙向語言翻譯擁有上百種排列組合，全世界沒有任何一家公司能夠全部覆蓋，需要企業(yè)合力發(fā)揮各自優(yōu)勢、協(xié)作完成。未來時(shí)空壺是否有望成為像ChatGPT一樣的行業(yè)里程碑產(chǎn)品？“時(shí)空壺始終是一家產(chǎn)品公司，關(guān)注的是產(chǎn)品，或者說是產(chǎn)品背后的人。”田力說，ChatGPT本質(zhì)上是人與機(jī)器的關(guān)系，而時(shí)空壺服務(wù)的是兩位不同語言用戶間的溝通問題，始終著力于構(gòu)建不同人之間的溝通關(guān)系，“溝通高于翻譯”。田力表示，市場中潛存的增量空間，實(shí)際上是用戶需求并沒有得到最優(yōu)的解決方案。“我們不會(huì)去做太多同質(zhì)化的產(chǎn)品，更希望創(chuàng)造出新的產(chǎn)品，讓用戶有更多的選擇。解決實(shí)際性的問題，是一件讓我們很驕傲的事情，而且只有解決問題，才能得到市場的認(rèn)可。”
河南如何贏在AI時(shí)代？發(fā)揮企業(yè)專精技術(shù)優(yōu)勢當(dāng)前，AI逐漸成為基礎(chǔ)技術(shù)能力，服務(wù)于各個(gè)垂直領(lǐng)域。相比于金融、安防、交通等行業(yè)，翻譯市場盡管低調(diào)，卻引來小米、搜狗、網(wǎng)易等各大平臺(tái)爭相進(jìn)場，試圖通過翻譯機(jī)打開AI產(chǎn)品的C端市場。對(duì)于當(dāng)前翻譯市場的發(fā)展趨勢，田力表示，他站在的角度并不是翻譯，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)卣f是站在為跨語言交流提供的整體解決方案上，包括前端語言傳輸和語音采集等，最終都要服務(wù)體驗(yàn)感更好的溝通交流。他認(rèn)為，當(dāng)前商務(wù)、服務(wù)及醫(yī)療等多個(gè)領(lǐng)域亟需更優(yōu)的溝通解決方案，包括跨國家庭、旅行旅居等場景，該市場具有較大潛力和空間。值得注意的是，今年年初河南省委、省政府印發(fā)的《2023年河南數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展工作方案》中明確指出，要發(fā)展壯大人工智能等數(shù)字經(jīng)濟(jì)核心產(chǎn)業(yè)，加快實(shí)施人工智能算力中心等信息基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，打造深度應(yīng)用場景和高水平人工智能應(yīng)用解決方案。
河南企業(yè)應(yīng)當(dāng)如何更好地抓住人工智能市場機(jī)遇、發(fā)展壯大？對(duì)此，田力引用亞當(dāng)·斯密在《國富論》中的一句話：我們每天所需要的食物和飲料，不是出自屠夫、釀酒師、面包師的恩惠，而是出自他們自利的打算。田力表示，還有一個(gè)經(jīng)典的說法是“市場是一只看不見的手”，讓企業(yè)成長最樸素的方式是讓其在一定程度上自由發(fā)展，發(fā)揮政府與企業(yè)各自的優(yōu)勢。“不同主體都有自己專精的部分，比如時(shí)空壺在全世界的翻譯耳機(jī)領(lǐng)域都屬于Top水平，對(duì)所處的行業(yè)有自己的理解和認(rèn)知。企業(yè)要謀求生存、做大做強(qiáng)，自身會(huì)先設(shè)法去優(yōu)化資源配置。”田力表示，任何一家企業(yè)最終都是“成長”出來，并非依賴“工業(yè)流水線”經(jīng)驗(yàn)打造。值得注意的是，田力還透露，目前時(shí)空壺正著手改進(jìn)同傳耳機(jī)的音色問題，在未來構(gòu)建更為真實(shí)的跨語言溝通交流場景。
責(zé)編:任浩鵬 | 審校:張翼鵬 | 審核:李震 | 監(jiān)審:萬軍偉
相關(guān)推薦
- 免責(zé)聲明
- 本文所包含的觀點(diǎn)僅代表作者個(gè)人看法，不代表新火種的觀點(diǎn)。在新火種上獲取的所有信息均不應(yīng)被視為投資建議。新火種對(duì)本文可能提及或鏈接的任何項(xiàng)目不表示認(rèn)可。 交易和投資涉及高風(fēng)險(xiǎn)，讀者在采取與本文內(nèi)容相關(guān)的任何行動(dòng)之前，請(qǐng)務(wù)必進(jìn)行充分的盡職調(diào)查。最終的決策應(yīng)該基于您自己的獨(dú)立判斷。新火種不對(duì)因依賴本文觀點(diǎn)而產(chǎn)生的任何金錢損失負(fù)任何責(zé)任。
